Histoires & souvenirs

Baron vom Bächli
15. April 2000 – 9. März 2013

Dein Vater Karnal Belaja sowie deine Mutter Leika vom Bächli brachten am 15. April 2000 4 goldige Golden Retrieverbaby’s zur Welt, dich und deine drei Schwestern.
Im Herbst des Jahres lernten wir uns kennen, du warst jung und impulsiv. Bist mit deinen Geschwistern und vielen anderen Flatcoat Retrievers bei deinen Eltern herumgetollt. Wir staunten über das quirlige Leben. Inmitten der vielen kleinen und grossen schwarzen Hunde fielst du uns besonders auf. Nach kurzer Zeit stupst du mich an, lässt dich von mir flatieren und weichst nicht mehr von meiner Seite. Du hattest dich für mich ‚entschieden‘!
 

In all den Jahren begleitest du mich überall hin. Sei es zum Arbeitsplatz mit dem Auto oder per Bahn, auf vielen Ferienreisen kreuz und quer durch Europa. Und überall wo wir hinkamen erfülltest du mich mit grossem Stolz, mit dir zusammen sein zu dürfen. Du erwecktest Aufmerksamkeit, deine Grösse, deine Farbe, dein goldiges Gesicht mit dem feinen Lächeln – es kam bisweilen auch Neid auf bei anderen Hündelern. Du lerntest dich zu bewegen an meiner Seite, zu warten, bis ich nach Hause kam, wenn du nicht mitkommen konntest. Meine Freunde nahmen dich als festen Bestandteil an meiner Seite wahr, fragten zuerst wie es dir ginge bevor wir zu anderen Themen kamen. Während deiner Zeit kam ich dem Wasser näher, lernte und lehrte später Tauchen. Dieses Element bestimmte stets auch dein Dasein. Bei jeder Gelegenheit musste es Wasser sein, ohne es warst du wie ein Fisch im Trockenen.
In meinem ganzen Leben liebte und fühlte ich mich mit Nichts so verbunden, wie mit dir. In jedem Augenblick dachte ich an dich, träumte mit dir, spürte deine Wärme und Verbundenheit in meiner Nähe. Ja, ich kann sagen dass ich dich in jeder Faser liebe und fühle.
Im Herbst 2011 zeigtest du mir erstmals deutlich, wie sehr dein Körper unser aktives Leben verzehrt hat. Die unzähligen Spaziergänge, tausende von Stunden am Wasser, immer unterwegs – das konnte einfach nicht immer so weitergehen. Deine Kräfte wurden geringer und deine zunehmende Hilflosigkeit und Abhängigkeit verband uns immer stärker. Deine letzten drei Lebensjahre verbrachte ich auch zum Arbeiten wenn immer möglich Zuhause, dich ganz in meiner Nähe zu haben und meine Aufmerksamkeit zu widmen, wenn du es brauchtest. Ich erinnere mich, dass du immerzu zu mir blinzeltest, um zu wissen – ja, er ist immer an meiner Seite.
Deine zwei letzten Lebensmonate haben uns physisch und psychisch an meine Grenzen gebracht. Es gab keinen Tag, an welchem du nicht zeigtest, wie sehr deine Kräfte deinen Körper, deine Beine, deine Muskulatur beeinträchtigten. Wir taten alles, um dir dein hohes Alter so erträglich wie möglich zu machen. Gleichzeitig bemerkten wir, dass etwas in deinem Bauch ist, was da nicht hineingehörte.
 

Am 9. März 2013 hast du mich verlassen – in meinen Armen. Die Hilf- und Machtlosigkeit, dich loslassen zu müssen, waren enorm schwierig für mich. Ich weiss, dass wir uns irgendwo und irgendwann wieder sehen werden.
Ich sah dich herumrennen, spürte dein Fell auf meiner Haut, deine grosse Schnauze berührte zärtlich meine Wange. Deine Augen glühten vor Freude, dein sanftes Lächeln verzauberte meine Seele.
Mein über alles geliebter Baron – ich werde dich NIE vergessen. Du wirst immer in meinem Bewusstsein bleiben. Mein Herz ist unser Herz, ein Teil davon wird immer dir gehören. Es ist kein Abschied weil es für uns keinen Abschied gibt. Wir hatten uns gefunden und werden einander nie verlieren.


Obituary for a wonderful friend and companion in my life
Baron from Bächli
15th April 2000 - 9th March 2013

Your father Karnal Belaya and your mother Leika from Bächli gave birth on 15 April 2000 to 4 Golden Retriever Baby's, you and your three sisters.
In autumn of the same year we met for the first time, you were young and impulsive. You romp about with your brothers and sisters, with your parents and many other Flatcoat Retrievers. We marveled at the bustling life. Amidst the many small and big black dogs you stick out particularly. After a short time you nudges me, you let flat you from me and you didn’t left from my side. You « selected » me !
In all the years you accompany me everywhere. Be it to work by car or by train, on many vacation trips back and forth across Europe. And everywhere we went, you satisfy me with great pride to be able to be with you. You brought forth attention, your size, your color, your golden face with a slight smile - it was sometimes to envy other Dogholders. You learned to move along my side, to wait until I went home, if you could not come along. My friends took you as an integral part right by my side, asking first how you are before we came to other issues. During your time I got closer to the water, learned and later taught diving. This element was certainly part of your existence. At every opportunity it had to be water, without it, you were like a fish on dry land.
In all my life I felt loved and with no one so connected as with you. At every moment I thought of you, dreaming about you, felt your warmth and closeness in my area. Yes, I can say that I love and feel you with every fiber.
In fall 2011, the first time you showed me clearly how much your body has consumed our active life. The countless walks, thousands of hours on the water, always on the go - that just could not always continue. Your forces were dwindling and your increasing helplessness was binding us even more together. During your last three years of life I spent on working at home whenever possible, to have you close to me and to devote my attention when you needed it. I remember all the time you glance to me to know - yes, he is always by my side.
Your last two months of life have brought us both physically and mentally to our limits. There was not a day in which you didn’t shewed how much your powers affected your body, your legs, your muscles. We did everything to make your old age as comfortable as possible. At the same time, we found that there was something is in your belly, that should not be.
On 9 March 2013 you left me - in my arms. It was so extremely difficult to me, to be so helpless and powerless to let you go. I know that we will see you somewhere, sometime again.
I saw you running around, feeling your coat on my skin, your big mouth tenderly touched my cheek. Your eyes glowed with joy, your gentle smile enchanted my soul.
My over all beloved Baron – I will NEVER forget you. You will always remain in my mind. My heart is our heart, part of it will always belong to you. It's not a goodbye for us because there will be no farewell. We found us and we will never lose each other.


Markus Büba Vollack
Bahnhofstrasse 27, CH-6422 Steinen